1
00:00:35,210 --> 00:00:36,490
Impozantno staro mjesto, zar ne?

2
00:00:37,190 --> 00:00:38,470
To je samo zgrada.

3
00:00:38,870 --> 00:00:40,110
Oh, to je više od toga.

4
00:00:40,570 --> 00:00:42,390
Središte britanskog pravosuđa.

5
00:00:43,210 --> 00:00:45,090
Svi najvažniji slučajevi idu dalje
ondje.

6
00:00:45,950 --> 00:00:47,050
One stvarno velike.

7
00:00:47,670 --> 00:00:49,110
Trebam li nabaviti novi šešir?

8
00:00:49,430 --> 00:00:52,850
Pa, mislim, tvoj će biti velik
jedan, zar ne? Bit će novinara

9
00:00:52,850 --> 00:00:54,750
i slike u novinama i
sve

10
00:00:54,950 --> 00:00:57,170
Učinit ćeš samo ono što sam ti rekao i
ništa više.

11
00:00:58,030 --> 00:00:59,030
Da, Ronnie.

12
00:01:01,410 --> 00:01:02,490
Bit ćemo već ovdje.

13
00:01:05,960 --> 00:01:06,980
Reci ih ponovo, molim te, Maisie.

14
00:01:08,780 --> 00:01:09,880
Pitam se što ih zadržava.

15
00:01:10,880 --> 00:01:13,680
Oh, ne zaboravi da mogu poslati obroke
unutra, hoćeš li? br.

16
00:01:14,200 --> 00:01:15,158
Oh, prokletstvo.

17
00:01:15,160 --> 00:01:16,018
Što je to?

18
00:01:16,020 --> 00:01:17,680
Trebao sam se riješiti ovoga. hoću li
uzeti ga?

19
00:01:24,780 --> 00:01:25,780
Hvala ti, Maisie.

20
00:01:35,790 --> 00:01:37,610
Čuvaj se dok sam ja
daleko, zar ne?

21
00:01:38,990 --> 00:01:40,310
Ronald Henry Westcott?

22
00:01:40,570 --> 00:01:42,290
Da. Ja sam policajac.

23
00:01:42,590 --> 00:01:45,950
Imam nalog za tvoje uhićenje i
optužbe za izdaju i zavjeru.

24
00:02:32,830 --> 00:02:34,170
Pa, što sad misliš?

25
00:02:34,510 --> 00:02:36,810
Pa, ovdje pokrivam suđenja
godina.

26
00:02:37,390 --> 00:02:39,050
Nikada nisam vidio da se slučaj ovako okreće
ovaj.

27
00:02:39,950 --> 00:02:42,110
Jučer se činilo da tužiteljstvo
neka se sve izreže i osuši.

28
00:02:42,810 --> 00:02:44,450
Čak su mi i naslovi bili blokirani
već.

29
00:02:45,130 --> 00:02:46,470
Izdajica Westcott dobiva 10 godina.

30
00:02:47,450 --> 00:02:48,450
Briljantna obrana.

31
00:02:51,390 --> 00:02:55,830
Briljantno. Činilo se da je predvidio
svaki detalj slučaja tužiteljstva.

32
00:02:56,130 --> 00:02:57,129
Ed Westcott je kriv.

33
00:02:57,130 --> 00:02:58,130
Ne sumnjam u to.

34
00:02:58,630 --> 00:02:59,630
Nisam ni ja.

35
00:03:04,650 --> 00:03:09,310
Optuženik je optužen za prolazak
o tajnama svoje zemlje određenom

36
00:03:09,310 --> 00:03:10,310
čovjek.

37
00:03:11,050 --> 00:03:16,410
Navodno je dobio velike
svote novca iz ovog istog određenog

38
00:03:17,670 --> 00:03:19,650
Ali tko je taj tajanstveni čovjek?

39
00:03:20,310 --> 00:03:22,550
Što nam je tužiteljstvo reklo
njega?

40
00:03:24,010 --> 00:03:26,170
On je agent druge strane.

41
00:03:26,390 --> 00:03:28,170
Ima položaj od povjerenja.

42
00:03:28,550 --> 00:03:29,810
On je dobro građen muškarac.

43
00:03:30,050 --> 00:03:31,690
Dobro se oblači i govori.

44
00:03:31,930 --> 00:03:33,730
Poznat je kao Jono.

45
00:03:34,800 --> 00:03:38,540
Ali je li tužiteljstvo moglo
proizvoditi ovog Jonoa?

46
00:03:39,040 --> 00:03:40,860
Ne. A zašto?

47
00:03:41,340 --> 00:03:44,980
Rekao sam vam da ovaj čovjek, ovaj
Jono, ne postoji.

48
00:03:45,540 --> 00:03:46,720
Žiri je zajedljiv.

49
00:03:47,180 --> 00:03:50,180
Možete li doista osuditi na temelju takvih dokaza?

50
00:03:50,900 --> 00:03:55,840
Možete li ovog čovjeka lišiti slobode
zbog nekoga, nekog nepoznatog čovjeka

51
00:03:55,840 --> 00:03:56,840
imenom Jono?

52
00:03:57,740 --> 00:03:58,740
mislim da ne.

53
00:03:59,280 --> 00:04:00,820
Ali to je na vama da odlučite.

54
00:04:01,440 --> 00:04:04,040
Uvjeren sam da ćete se odlučiti
s pravom.

55
00:04:05,070 --> 00:04:07,030
pravedno, au korist tuženika.

56
00:04:08,030 --> 00:04:09,950
Ovim je obrana završena, gospodaru.

57
00:04:12,330 --> 00:04:16,350
Majstorski, draga moja djevojko, majstorski. The
sudac je dužan rezimirati u našu korist.

58
00:04:16,589 --> 00:04:22,610
Čuli ste sve dokaze u ovome
slučaj, a sada je moj zadatak usmjeravati

59
00:04:22,610 --> 00:04:24,130
ti na pravna pitanja.

60
00:04:32,450 --> 00:04:34,070
Ah, sve je gotovo, ha? Što je bilo
presuda?

61
00:04:34,490 --> 00:04:35,770
Napišite rad i čitajte o tome.

62
00:04:40,650 --> 00:04:41,830
Ja bih radije usmeno.

63
00:04:43,350 --> 00:04:44,710
Utvrdio sam da nije kriv.

64
00:04:46,730 --> 00:04:47,730
Oh, a tko, molim?

65
00:04:49,570 --> 00:04:50,570
Prijateljski, vrlo prijateljski.

66
00:04:50,970 --> 00:04:53,170
Pa, je li, ljubavi moja? Dakle, Ronnie je dobio
daleko s tim, a?

67
00:04:54,090 --> 00:04:56,090
Pa, ti to primaš prilično mirno.

68
00:04:56,410 --> 00:04:57,830
Nije više nego što sam očekivao.

69
00:05:01,690 --> 00:05:02,690
Oslobađajuća presuda.

70
00:05:02,990 --> 00:05:04,250
na niz tehničkih detalja.

71
00:05:04,590 --> 00:05:08,090
Nije li to snaga i slabost
našeg pravnog sustava? Zaštitite

72
00:05:08,090 --> 00:05:10,550
nevini, ponekad i krivi. ti
mogu to opet reći.

73
00:05:11,530 --> 00:05:14,030
Oh, nisam se slagao s presudom, ali
čestitam.

74
00:05:14,630 --> 00:05:16,510
Oh, hvala ti. Usput, vas dvoje
poznajemo se?

75
00:05:16,750 --> 00:05:19,890
Catherine Gale, Barbara Kingston, QC.
kako ste kako ste volio bih

76
00:05:19,890 --> 00:05:20,890
dodaj moje čestitke.

77
00:05:21,290 --> 00:05:23,550
Pa, rado bih prihvatio, ali stvarno
pripadaju drugdje.

78
00:05:24,110 --> 00:05:25,110
Oh, braća Lakin.

79
00:05:25,350 --> 00:05:26,850
Ovo je bio njihov brifing
slučaju.

80
00:05:27,430 --> 00:05:31,030
Nikada nisam vidio nešto tako
temeljito, sve do najsitnijeg

81
00:05:31,530 --> 00:05:33,270
Sve što sam trebao učiniti bilo je izgovoriti riječi.

82
00:05:33,810 --> 00:05:34,810
Oprostite.

83
00:05:36,350 --> 00:05:39,930
Braća Lakin su jela
prilično spektakularne uspjehe u posljednje vrijeme,

84
00:05:40,070 --> 00:05:40,649
zar ne?

85
00:05:40,650 --> 00:05:42,110
Nakon godina mraka.

86
00:05:43,870 --> 00:05:46,210
Pretpostavljate li da bi Barbara Kingston mogla
bili u pravu?

87
00:05:46,490 --> 00:05:48,530
Mislite, možda nikada nije postojao muškarac
zove Ronald?

88
00:05:49,070 --> 00:05:50,090
To svatko može nagađati.

89
00:06:04,750 --> 00:06:06,230
Ovo je za slavlje.

90
00:06:06,650 --> 00:06:07,650
Čisto si.

91
00:06:07,970 --> 00:06:09,770
Ne možeš probati dva puta, znaš. to je
desno.

92
00:06:10,190 --> 00:06:11,910
Upravo tako, Jono.

93
00:06:19,830 --> 00:06:20,910
Nije li to tvoj prijatelj, Steve?

94
00:06:23,790 --> 00:06:24,790
Da.

95
00:06:26,770 --> 00:06:30,390
Hajde, druže. Tri velike rakije,
molim te Mi slavimo. To je dobro

96
00:06:30,390 --> 00:06:31,470
praznik. Uzmi jedan za sebe.

97
00:06:32,190 --> 00:06:33,190
Točno na suncu.

98
00:06:33,510 --> 00:06:34,650
Neka to bude medeni mjesec.

99
00:06:34,970 --> 00:06:38,290
Nisam baš siguran u to. morat ću
posavjetujte se s mojim odvjetnicima. Mislim da hoće

100
00:06:38,290 --> 00:06:41,290
odobriti. Siguran sam da će odobriti. dođi
na, živjeli za sve nas.

101
00:06:41,590 --> 00:06:42,930
Lako bih mogao poći s tobom.

102
00:06:43,410 --> 00:06:44,410
Oh, to je bolje.

103
00:06:45,530 --> 00:06:47,630
Oh, od sada će sve ići
budi rumena.

104
00:06:48,150 --> 00:06:49,410
Hej, Dicey, nije li tako?

105
00:06:49,870 --> 00:06:50,990
Ruže lijepih boja.

106
00:06:51,890 --> 00:06:52,890
Ronnie.

107
00:06:53,210 --> 00:06:54,590
Znate, nikad nisam sumnjao.

108
00:06:54,890 --> 00:06:55,890
Ne baš.

109
00:06:56,430 --> 00:06:59,170
Ali s vremena na vrijeme, počeo sam
pomisli na sve stvari koje bi mi nedostajale.

110
00:06:59,840 --> 00:07:01,240
Rekao je da misli da je pošlo po zlu.

111
00:07:01,660 --> 00:07:02,940
Ali ništa nije pošlo po zlu.

112
00:07:03,400 --> 00:07:04,520
Izvukao si se s tim.

113
00:07:05,600 --> 00:07:08,080
Pa, ovo je iznenađenje. Hej, dođi i
pridružite nam se.

114
00:07:10,300 --> 00:07:14,700
Trenutačni tečaj celeb ne treba
uvod. Ovo je gospođica Dicey Hunt,

115
00:07:14,780 --> 00:07:16,120
Catherine Gale. Zdravo.

116
00:07:16,780 --> 00:07:19,380
Ona je izvanredna geologinja.

117
00:07:20,820 --> 00:07:25,320
Dicey Dinkum. Igram zeleno
kakadu sljedeći tjedan. Zanimljivo mi je

118
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
s mekim zmijama.

119
00:07:26,940 --> 00:07:29,680
Stvarno? Nisam se ništa izvukao,
gospođo Gayle.

120
00:07:30,400 --> 00:07:32,580
Sudio mi je i oslobodio me je sud
pravo.

121
00:07:32,860 --> 00:07:34,740
To vas ne čini nevinim što se tiče
Zabrinut sam.

122
00:07:35,360 --> 00:07:37,540
Želite li popiti piće, gđo.
Gayle? Ne, hvala.

123
00:07:37,760 --> 00:07:41,740
Imao si sreće. Sretan? Vaša cijela
obrana je bila samo vreća

124
00:07:41,740 --> 00:07:46,400
trikovi. Svaka pravna rupa, svaka
rupa u zakonu iskorištena je da se napravi

125
00:07:46,400 --> 00:07:49,900
da je kriv čovjek otišao na slobodu. gospođo Gayle,
ovo bi trebala biti proslava.

126
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
Oh, da.

127
00:07:51,220 --> 00:07:53,160
A stvarno imate što
slaviti.

128
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Zar ne, Johnno?

129
00:07:56,430 --> 00:07:57,450
Što pokušavate predložiti?

130
00:07:57,870 --> 00:07:58,870
Dobro građena.

131
00:07:58,930 --> 00:07:59,930
Poznat kao John O.

132
00:08:00,450 --> 00:08:01,610
Dobro govori i oblači se.

133
00:08:02,210 --> 00:08:04,690
Hej, gledaj, ne možeš zamisliti... Drži a
položaj od povjerenja.

134
00:08:05,170 --> 00:08:08,110
Mislim da ti jako dobro stoji. To je a
vrlo ozbiljna optužba. ne bih

135
00:08:08,110 --> 00:08:09,110
proširi ga okolo da sam na tvom mjestu.

136
00:08:11,150 --> 00:08:12,550
U redu, upozoravam te.

137
00:08:12,890 --> 00:08:13,890
Pa, nemoj.

138
00:08:18,050 --> 00:08:20,590
Zauvijek ću prestati s tvojim prokletim lažima ako
nisi pažljiv.

139
00:08:26,890 --> 00:08:28,190
Pustio sam je da ide sa mnom. Nisam trebao
učinio to.

140
00:08:28,510 --> 00:08:29,910
Želiš učiniti nešto u vezi nje?

141
00:08:30,890 --> 00:08:32,230
Ne mislim da je tako ozbiljno.

142
00:08:33,429 --> 00:08:34,750
Moglo bi se srediti.

143
00:08:40,049 --> 00:08:42,010
Upečatljiv trijumf.

144
00:08:43,270 --> 00:08:44,270
Odjekujući.

145
00:08:44,870 --> 00:08:46,930
Nikada ne prestaje simulirati, zar ne?

146
00:08:47,950 --> 00:08:49,350
Stari Bailey.

147
00:08:49,870 --> 00:08:53,390
Isti je naredio mir, a opet...

148
00:08:53,740 --> 00:08:59,000
Tenzije ispod, sjajna retorika
razmjene, i konačno istina izašla na vidjelo

149
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
kroz.

150
00:09:00,240 --> 00:09:01,240
Uzbudljiv.

151
00:09:01,800 --> 00:09:05,360
Pogotovo istina koja svijetli.

152
00:09:08,060 --> 00:09:10,860
Da, mladi Kingston je bio jako dobar,
zar nije?

153
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
Malo sam sumnjao u brifing a
žena, ali ima ogroman napad.

154
00:09:16,020 --> 00:09:17,500
Podsjetilo me na starog Freddieja Warnera.

155
00:09:18,420 --> 00:09:20,320
Već neko vrijeme nisam vidio starog Freddieja.

156
00:09:21,240 --> 00:09:22,240
To je razumljivo.

157
00:09:23,180 --> 00:09:24,180
Ona je mrtva.

158
00:09:24,700 --> 00:09:25,700
Što?

159
00:09:26,320 --> 00:09:28,740
Freddie Warner umro je prije dvije godine.

160
00:09:29,000 --> 00:09:30,520
Joj, joj, joj, jadni momak.

161
00:09:31,060 --> 00:09:32,060
Nisam znala.

162
00:09:32,420 --> 00:09:34,220
Trebalo bi poslati cvijeće udovici.

163
00:09:34,540 --> 00:09:36,200
Nije bio oženjen.

164
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
Hmm? Nije u braku.

165
00:09:38,520 --> 00:09:39,520
Jadni Freddie.

166
00:09:39,760 --> 00:09:41,240
Ipak je trebalo poslati cvijeće.

167
00:09:41,840 --> 00:09:44,860
Sada je prekasno, pretpostavljam. Naravno, to
bilo je prije dvije godine, vidite.

168
00:09:45,880 --> 00:09:47,120
Pa, dobro, dobro, dobro.

169
00:09:49,040 --> 00:09:51,800
Sudac Hardesty razgovarao je sa mnom tijekom
udubljenje.

170
00:09:52,760 --> 00:09:53,800
Sudac Hardesty?

171
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
Stari smrdljivac Hardesty?

172
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
Thomas H.

173
00:09:57,840 --> 00:09:59,660
Da, to je on, stari smrdljivac.

174
00:10:01,200 --> 00:10:02,880
Godfrey, dao sam mu njegov prvi izvještaj.

175
00:10:03,160 --> 00:10:04,320
Na klupi, a?

176
00:10:04,560 --> 00:10:05,860
Pa su ga postavili za suca?

177
00:10:06,180 --> 00:10:08,280
Više nije važno, Miles.

178
00:10:08,900 --> 00:10:11,000
Složili smo se da ništa od toga više nije važno.

179
00:10:11,700 --> 00:10:13,100
Možda je sudac.

180
00:10:15,180 --> 00:10:17,940
Ali mi ćemo ispisati pravnu povijest.

181
00:10:18,740 --> 00:10:19,800
Što je rekao?

182
00:10:23,020 --> 00:10:25,280
Oh, smrdljivac. Sudac Hardesty. Oh.

183
00:10:26,180 --> 00:10:30,280
Želio nam je dati kompliment na način na koji smo
pripremili naš slučaj.

184
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
Pa,

185
00:10:35,240 --> 00:10:36,320
dobro, dobro.

186
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
tu si

187
00:10:43,980 --> 00:10:45,080
Urednik će to pokrenuti.

188
00:10:45,620 --> 00:10:46,620
I neko mjesto.

189
00:10:47,200 --> 00:10:48,280
Čitajte sva jutarnja izdanja.

190
00:10:51,560 --> 00:10:55,560
Mislim da je Gail danas bacila novo svjetlo
tajanstveni čovjek, Jono, koji je bio

191
00:10:55,560 --> 00:10:57,360
istaknuto spomenut u Westcottu
slučaju.

192
00:10:57,640 --> 00:11:02,280
Gospođa Gail tvrdi da je Jono zapravo a
Gospodin John Steed. Tvoja optužba, riječ

193
00:11:02,280 --> 00:11:03,280
za riječ.

194
00:11:03,700 --> 00:11:08,080
Nadalje tvrdi da je sud danas,
Westcott se zapravo čuo kako se obraća

195
00:11:08,080 --> 00:11:09,140
Steed kao Jono.

196
00:11:09,520 --> 00:11:10,520
Zaustavi mi vrat.

197
00:11:10,920 --> 00:11:12,200
Maisie, molim te.

198
00:11:12,560 --> 00:11:14,760
Trebao bi nešto dati gospodinu Steedu
razmisli o.

199
00:11:31,850 --> 00:11:34,270
Oprostite, tražim gospođicu Dicey
Lov.

200
00:11:35,810 --> 00:11:37,470
Ona je brineta s primjesom zlata.

201
00:11:38,230 --> 00:11:43,330
Otprilike tako... Pa, ona je otprilike tako...
Molimo vas da ih ne ometate.

202
00:11:49,530 --> 00:11:54,230
Tiha kontemplacija. Ja sam Elizabeta
Prynne, glavni ovdje.

203
00:11:54,730 --> 00:11:55,730
Prynne, ravnateljica, ha?

204
00:11:56,970 --> 00:11:58,770
Oh, moje ime je Steve, John Steve.

205
00:12:02,350 --> 00:12:06,330
Pretpostavljam da vjerujete u apsolutno
čistoća, g. Steed?

206
00:12:06,950 --> 00:12:08,530
Nekoliko komada dnevno, dobar sapun.

207
00:12:09,090 --> 00:12:10,590
Mislio sam na duh.

208
00:12:11,930 --> 00:12:12,930
Duh.

209
00:12:13,710 --> 00:12:15,110
Nisam previše raspoložena.

210
00:12:15,350 --> 00:12:18,330
Samo sam malo ukaljan, znaš što ja
znači? Zašto si onda ovdje?

211
00:12:19,930 --> 00:12:21,790
Tražio sam gospođicu Dicey Hunt.

212
00:12:23,070 --> 00:12:24,070
Ona je tamo.

213
00:12:25,070 --> 00:12:26,070
Hvala vam puno.

214
00:12:28,910 --> 00:12:30,670
Opusti se. Činiš me prilično nervoznom.

215
00:12:35,950 --> 00:12:36,829
Vidi, gdje je Ronnie?

216
00:12:36,830 --> 00:12:37,830
Oh, zar on nije kod kuće?

217
00:12:37,990 --> 00:12:39,890
Ne, zato sam ovdje. Vidi, želim
vidimo se najviše.

218
00:12:41,990 --> 00:12:43,390
Dicey, ovo je važno.

219
00:12:44,170 --> 00:12:45,170
Razmišljanje.

220
00:12:46,190 --> 00:12:47,690
Vrlo lijepo razmišljaš.

221
00:12:48,190 --> 00:12:49,350
Oh, Orringtonova garaža.

222
00:12:49,710 --> 00:12:50,970
Otišao je pogledati novi auto.

223
00:12:51,310 --> 00:12:52,310
Tamo će on biti.

224
00:12:52,490 --> 00:12:53,830
Ima li ovdje u blizini telefona koji mogu koristiti?

225
00:12:54,090 --> 00:12:55,090
Da.

226
00:12:55,510 --> 00:12:58,770
U uredu. Prazna je, ali ja i dalje
mislim da je unutra telefon.

227
00:12:58,970 --> 00:12:59,970
Oh, hvala vam puno.

228
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
Steve, danas je u novinama.

229
00:13:15,400 --> 00:13:17,780
Gospođa Gale je rekla nešto lijepo
neugodne stvari o meni.

230
00:13:19,020 --> 00:13:21,760
Sad, u vezi s tim malim
razgovor, rekli ste da možete dogovoriti

231
00:13:23,320 --> 00:13:24,320
br.

232
00:13:24,920 --> 00:13:26,720
Bojim se da ću morati uzeti
pravni postupak.

233
00:14:01,130 --> 00:14:04,810
Da. Naravno, obično ne uzimaju
na slučajevima vrlo brzo. Ali rekao sam

234
00:14:04,810 --> 00:14:05,789
bilo im je hitno.

235
00:14:05,790 --> 00:14:08,230
I oni znaju koliko si mi pomogao
mala afera.

236
00:14:09,750 --> 00:14:11,190
Učinit ćete ih vrlo razumljivima.

237
00:14:12,130 --> 00:14:13,130
Ah, Bart.

238
00:14:13,290 --> 00:14:15,450
Ovo je g. Steed. On ima
imenovanje.

239
00:14:18,070 --> 00:14:19,070
Sretno.

240
00:14:25,110 --> 00:14:26,110
Vaš šešir, gospodine?

241
00:14:26,270 --> 00:14:27,270
Da, hvala.

242
00:14:34,320 --> 00:14:35,720
Koji je njegov problem, znaš?

243
00:14:37,660 --> 00:14:39,600
Nismo o tome detaljno razgovarali tijekom
telefon.

244
00:14:39,820 --> 00:14:40,820
Oh, baš tako.

245
00:14:41,240 --> 00:14:42,240
Eno ga sada.

246
00:14:42,480 --> 00:14:43,480
Da?

247
00:14:44,880 --> 00:14:45,880
Petar.

248
00:14:45,980 --> 00:14:47,740
Dobar dan, dragi moj gospodine.

249
00:14:48,020 --> 00:14:51,300
kako ste Moj brat Jasper.

250
00:14:51,560 --> 00:14:54,400
Drago mi je što smo se napokon upoznali, Mr.
Steed.

251
00:14:55,280 --> 00:14:57,040
Lijepo je vidjeti da Jono postoji.

252
00:14:57,660 --> 00:15:02,620
Sjednite, g. Steed. Uzet ćeš malo
čaj, naravno. Nadam se malo

253
00:15:02,620 --> 00:15:03,620
posao je potraga.

254
00:15:03,980 --> 00:15:05,220
To je prevelika neugodnost.

255
00:15:05,520 --> 00:15:08,060
Magnetofone, znate, oni ih proizvode
užasno mali u današnje vrijeme.

256
00:15:08,500 --> 00:15:09,660
Neka sve bude manje.

257
00:15:10,040 --> 00:15:11,800
Osim odvjetničkih honorara, možda.

258
00:15:12,140 --> 00:15:14,380
Oh, jako dobro. Evo, Jasper.

259
00:15:14,880 --> 00:15:16,040
Indija ili Kina?

260
00:15:16,320 --> 00:15:17,320
Indijanac, molim.

261
00:15:19,900 --> 00:15:20,900
Hm,

262
00:15:26,140 --> 00:15:31,140
hoćeš li, uh... potpisati naknade, molim te?

263
00:15:31,440 --> 00:15:32,359
Ne gospodine.

264
00:15:32,360 --> 00:15:35,580
To je samo formalnost. To je pismo
poslali ste nam prošli tjedan.

265
00:15:35,900 --> 00:15:37,140
Stvarno? Što sam rekao?

266
00:15:37,400 --> 00:15:40,960
Tražio si da upoznaš mog brata i mene
kako bih ti mogao pomoći s knjigom

267
00:15:40,960 --> 00:15:41,819
ti pišeš.

268
00:15:41,820 --> 00:15:42,920
Djelo fikcije.

269
00:15:43,540 --> 00:15:45,120
Daj mi dobar razlog zašto sam ovdje,
a?

270
00:15:46,960 --> 00:15:49,940
Sada, g. Steed, možete nam reći pravu stvar
razlog.

271
00:15:51,640 --> 00:15:52,960
Tvoja olovka. Oh, hvala ti.

272
00:15:58,860 --> 00:16:00,140
Želim počiniti ubojstvo.

273
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
Jedna ili dvije grudice, g. Steele.

274
00:16:05,480 --> 00:16:06,480
Toby.

275
00:16:11,360 --> 00:16:12,560
volim te Hvala.

276
00:16:13,740 --> 00:16:14,740
Ubojstvo, ha?

277
00:16:15,140 --> 00:16:19,420
Danas je to užasno jednostavno. znaš,
znanstveni dokazi su tako točni.

278
00:16:19,900 --> 00:16:23,340
Čini bilo kakav mesnati akademik
argument prilično nemoćan.

279
00:16:23,560 --> 00:16:25,300
I srebrni preokret u žalbenom postupku.

280
00:16:26,380 --> 00:16:28,840
Sada lijepa prijevara.

281
00:16:29,600 --> 00:16:32,220
Prenosne obveznice, međunarodne
razgranatosti.

282
00:16:32,920 --> 00:16:34,380
Sjajne razmjene logike.

283
00:16:34,580 --> 00:16:36,700
Uvijek postoji šansa da to učinite
Dom lordova.

284
00:16:37,120 --> 00:16:39,440
Ubojstvo je najskuplji posao
dogovor.

285
00:16:40,220 --> 00:16:42,760
Očito. Rizici su veći.

286
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
Cijenim to.

287
00:16:44,400 --> 00:16:47,640
Jeste li ikada razmišljali o izdaji
međunarodne tajne? Jedan skoro

288
00:16:47,640 --> 00:16:53,700
uvijek dobije poseban sud
i pitanja u Domu. Bojim se

289
00:16:53,700 --> 00:16:55,380
to je samo ubojstvo koje želim.

290
00:16:56,440 --> 00:17:00,100
Morat ćemo znati sve pojedinosti.

291
00:17:01,240 --> 00:17:02,240
na primjer,

292
00:17:03,560 --> 00:17:06,700
Vaš odnos s pokojnikom do
biti.

293
00:17:06,900 --> 00:17:08,359
Donedavno smo bili jako dobri
prijatelji.

294
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
Dugogodišnji. Da.

295
00:17:11,940 --> 00:17:13,760
Rex protiv maskote, 1905.

296
00:17:14,560 --> 00:17:16,960
da Svi smo čuli za nju.

297
00:17:18,180 --> 00:17:19,180
Apsolutno.

298
00:17:19,880 --> 00:17:21,560
Sjajna obrambena borba oko motiva.

299
00:17:22,319 --> 00:17:23,460
Fascinantan poziv na vladanje.

300
00:17:23,800 --> 00:17:27,300
Optuženi i viking nikada nisu
poznato po razmjeni križaljki. Ja sam

301
00:17:27,300 --> 00:17:30,420
bojim se da mi to neće uspjeti. Upravo sam
javno se vrlo javno posvađao s

302
00:17:30,420 --> 00:17:31,880
preminuli biti. Oh, to bi moglo biti.

303
00:17:32,380 --> 00:17:33,219
Poteškoća.

304
00:17:33,220 --> 00:17:36,180
Tijekom ove svađe, što ste rekli
umrla pčela?

305
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
rekao sam,

306
00:17:37,640 --> 00:17:40,960
Zauvijek ću prestati s tvojim prokletim lažima ako
nisi pažljiv.

307
00:17:41,480 --> 00:17:42,480
Ne,

308
00:17:42,780 --> 00:17:45,360
br. Niste elaborirali prijetnju?

309
00:17:45,840 --> 00:17:46,840
br.

310
00:17:47,100 --> 00:17:50,560
Sjajno! Možemo tvrditi da je namjeravao
podnijeti tužbu za klevetu.

311
00:17:50,820 --> 00:17:54,440
Zauvijek prestanite sa svojim prokletim lažima. Da,
da

312
00:17:54,680 --> 00:17:56,260
Nema dobre argumentirane točke.

313
00:17:56,480 --> 00:17:59,900
Možda čak pokrenemo i postupak za klevetu.

314
00:18:00,840 --> 00:18:01,860
Pokreni ih, razumiješ?

315
00:18:02,420 --> 00:18:05,920
Budući pokojnici bit će mrtvi prije
kad god dođe na sud.

316
00:18:06,140 --> 00:18:10,040
Ah! Tako sam mislio, tako sam mislio. Rex
protiv Norrisa.

317
00:18:10,700 --> 00:18:12,200
1831., Dorset Assizes.

318
00:18:12,840 --> 00:18:14,820
Mnogo sličnosti, da.

319
00:18:15,200 --> 00:18:16,660
Akcija klevete i ubojstvo.

320
00:18:17,320 --> 00:18:20,120
Bila je dvodnevna stanka za raspravu
jedinstvena pravna točka.

321
00:18:20,420 --> 00:18:22,440
Dvaput se žalio i otišao na
gospoda.

322
00:18:22,680 --> 00:18:25,100
Ovo je definitivno onaj za Mr.
Steed.

323
00:18:26,700 --> 00:18:28,000
Razumijete li naše uvjete?

324
00:18:29,130 --> 00:18:30,670
Nisu mi jasni detalji.

325
00:18:32,070 --> 00:18:34,430
Izvijestit ćemo vas o ubojstvu, g. Steed.

326
00:18:34,690 --> 00:18:36,930
Mi smo stručnjaci za kazneno pravo.

327
00:18:37,810 --> 00:18:42,770
Znamo zapreke koje treba izbjeći, put do njih
prikupiti potrebne dokaze,

328
00:18:42,770 --> 00:18:46,490
vrste tehničkih točaka koje mogu sigurno
biti oslonjeno.

329
00:18:46,770 --> 00:18:48,510
Bio je to skoro ponovni pokušaj u jednoj fazi.

330
00:18:49,650 --> 00:18:55,150
Reći ćemo vam točno gdje, kada,
i kako počiniti svoje ubojstvo. ako ti

331
00:18:55,150 --> 00:18:56,970
točno slijedite naš brifing...

332
00:18:57,880 --> 00:19:04,680
Možemo obećati da ćete biti uhićeni
i pokušao, i to možemo jamčiti

333
00:19:04,680 --> 00:19:06,380
bit ćete oslobođeni.

334
00:19:09,300 --> 00:19:14,840
Naša će naknada za ovo biti 20 000 švicarskih
franaka u gotovini.

335
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Je li dogovoreno?

336
00:19:19,620 --> 00:19:20,620
Dogovoreno.

337
00:19:21,520 --> 00:19:22,520
Vrlo dobro.

338
00:19:22,720 --> 00:19:25,220
Sada, prvo treba odlučiti
kada.

339
00:19:26,700 --> 00:19:28,260
Možete li to riješiti u sljedećih nekoliko
dana?

340
00:19:29,140 --> 00:19:30,640
Ne vidim zašto ne. Dobro.

341
00:19:30,860 --> 00:19:36,340
Na taj način će vam se suditi tijekom
trenutni assizes, i nećeš biti

342
00:19:36,340 --> 00:19:38,100
predugo u pritvoru.

343
00:19:39,520 --> 00:19:42,260
Sada, g. Steed, moramo znati ime
fizičara biti.

344
00:19:44,380 --> 00:19:45,380
Gale.

345
00:19:45,820 --> 00:19:47,040
Gospođa Catherine Gale.

346
00:20:19,260 --> 00:20:25,200
Ali razumiješ da moraš biti takav
nesuptilnije moguće. To je imperativ

347
00:20:25,200 --> 00:20:27,320
tebe se vidi, ali Boga ne.

348
00:20:27,560 --> 00:20:29,960
Vjeruj ili meni. Našao sam sjajan
točka za parnicu.

349
00:20:30,240 --> 00:20:32,080
Moramo to nekako unijeti. Oh, hvala
tebe.

350
00:20:39,980 --> 00:20:41,040
Drži me na trenutak.

351
00:20:41,980 --> 00:20:42,980
Nema žurbe.

352
00:20:44,060 --> 00:20:46,120
Oh, smeta li ti?

353
00:20:46,920 --> 00:20:47,920
Lijepi se.

354
00:20:48,410 --> 00:20:50,110
Oh, dragi moj. Bit će mi zadovoljstvo.

355
00:20:50,730 --> 00:20:51,730
izdrži.

356
00:20:52,310 --> 00:20:53,910
E sad, ovo neće boljeti.

357
00:20:54,910 --> 00:20:56,910
Hvala.

358
00:20:57,350 --> 00:20:58,350
tu si

359
00:20:59,690 --> 00:21:01,270
Pa, ovo je iznenađenje.

360
00:21:01,830 --> 00:21:03,950
Nisam mislio da si jedan za apsolutno
čistoća.

361
00:21:05,350 --> 00:21:07,570
Počnu kao samci i završe kao
par držača za knjige.

362
00:21:08,830 --> 00:21:12,030
Čitao sam što si ti bio
govoreći o meni. Nije striktno

363
00:21:12,550 --> 00:21:14,190
Nije li to na vlasti
odlučiti?

364
00:21:14,450 --> 00:21:17,410
Savjetovao bih vam da se držite
kontemplacija, tiha kontemplacija.

365
00:21:18,600 --> 00:21:20,080
Zahod! Dolazak.

366
00:21:20,520 --> 00:21:21,519
Razmisli o tome.

367
00:21:21,520 --> 00:21:23,560
Prijetiš li mi? Idi na vrh
razred.

368
00:21:51,370 --> 00:21:52,370
gospođo Gale.

369
00:21:53,870 --> 00:21:56,550
Prošlo je dosta vremena, ali rekao sam da hoću
sustići te jednog dana.

370
00:21:56,930 --> 00:21:58,290
Rekao sam da ću se osvetiti.

371
00:22:08,830 --> 00:22:09,830
ja sam dobro

372
00:22:12,870 --> 00:22:14,370
Tko je on bio?

373
00:22:14,870 --> 00:22:15,849
ne znam

374
00:22:15,850 --> 00:22:18,650
Mora biti nešto u tvojoj psihi
šminka, način na koji se antagonizirate kompletan

375
00:22:18,650 --> 00:22:21,940
stranci. Zašto tu stojiš?
Zašto nisi krenuo za njim? To je moje

376
00:22:21,940 --> 00:22:24,060
osnovni kukavičluk. Uglavnom, mislio sam da on
imao jako dobre namjere.

377
00:22:24,400 --> 00:22:28,400
Ali nije dobar cilj, ha? S bilo kojim sobom
- poštovanje. Poštivanje svakog opisa

378
00:22:28,400 --> 00:22:30,100
ne dolazi kod gospodina Steeda
rječnik.

379
00:22:30,420 --> 00:22:33,800
Trebao bih se držati tih vježbi
tvoje ako mi trebaju. Ti ćeš biti

380
00:22:33,800 --> 00:22:36,400
izbjegavajući metke desno, lijevo i u sredini.
Zbogom.

381
00:22:44,360 --> 00:22:47,980
Jedina slabost bila je odsutnost a
drugi osumnjičeni.

382
00:22:49,390 --> 00:22:52,190
Netko s kim će boksati žiri.

383
00:22:53,970 --> 00:22:57,950
Međutim, Bartova mala šarada je ovo
jutro je sada došlo na tu točku.

384
00:22:59,030 --> 00:23:00,470
Razumijem da je bio odličan.

385
00:23:00,770 --> 00:23:01,790
Da, doista je bio jako dobar.

386
00:23:02,090 --> 00:23:03,450
A obilje svjedoka?

387
00:23:04,390 --> 00:23:05,390
Da, obilje.

388
00:23:05,550 --> 00:23:09,430
Dobro. Onda smo spremni za nastavak. Vaš
brief je pripremljen.

389
00:23:09,730 --> 00:23:12,290
Samo jedna formalnost.

390
00:23:15,530 --> 00:23:17,170
20 000, švicarski okvir.

391
00:23:17,390 --> 00:23:18,390
Hvala. Hvala.

392
00:23:33,530 --> 00:23:36,150
Žao mi je, morat ćete biti ovdje.

393
00:23:36,550 --> 00:23:40,870
Da ne budem nepovjerljiv, ne mislim
to je bilo što napisano, siguran sam.

394
00:23:41,110 --> 00:23:44,610
Oh, tako bi trebalo biti. Pa, onda, nadam se
zajedno ćemo ući u stvar.

395
00:23:45,420 --> 00:23:47,080
Što kažete na čašicu rakije?

396
00:23:47,280 --> 00:23:49,020
Izvrstan Napoleon, ha?

397
00:23:49,220 --> 00:23:50,220
Ima li još koji?

398
00:23:50,420 --> 00:23:52,960
Oh, vrlo dobro, vrlo dobro.

399
00:23:53,680 --> 00:23:57,720
Vidjet ćete da smo koristili većinu
obrambene taktike Rexa protiv

400
00:23:57,720 --> 00:24:00,840
Norrie. Da, konačni ključ bi trebao biti
najzapovjedniji.

401
00:24:01,280 --> 00:24:02,300
Najzapovjedniji.

402
00:24:02,500 --> 00:24:04,340
Trebat će zagovornik autoriteta.

403
00:24:05,020 --> 00:24:07,880
Što ti misliš, Jasper? Hoćemo li koristiti
Opet Kingston?

404
00:24:08,160 --> 00:24:10,520
Ne vidim zašto ne. što kažeš,
g. Steed?

405
00:24:11,790 --> 00:24:14,770
Bilo kakav prigovor da ga brani
Barbara Kingston?

406
00:24:15,210 --> 00:24:17,790
Nimalo. Radije bih je imala za sebe
nego protiv mene.

407
00:24:18,330 --> 00:24:19,990
Capital, odmah ću je nazvati.

408
00:24:20,290 --> 00:24:25,850
Miles, ne možemo prije dati kratke savjete
zločin je počinjen.

409
00:24:26,130 --> 00:24:27,330
Oh, zaboga.

410
00:24:27,530 --> 00:24:28,690
O čemu razmišljam?

411
00:24:29,170 --> 00:24:32,090
Vaše zdravlje, gospodine. A vama, gospodo,
vaši sigurnosni aranžmani su

412
00:24:32,090 --> 00:24:35,170
vrijedan divljenja. Samo jedna stvar. zar ne
zabrinuti da bih možda mogao otići

413
00:24:35,170 --> 00:24:36,630
policija čim odem odavde?

414
00:24:36,870 --> 00:24:38,490
I reći im što?

415
00:24:39,530 --> 00:24:45,330
Da smo vam pomogli s nekim istraživanjem
na kriminalistički roman. Imamo tvoje pismo,

416
00:24:45,350 --> 00:24:49,150
sjećaš se? Nakon počinjenog zločina?
Nakon što je počinio, vi ste isto kao

417
00:24:49,150 --> 00:24:50,590
uključeni kao i mi.

418
00:24:50,850 --> 00:24:56,210
Još nešto, vaš pomoćnik ne zna
čini mi se previše pouzdanim. Ali mora

419
00:24:56,210 --> 00:24:56,929
biti pouzdan.

420
00:24:56,930 --> 00:25:01,330
On je bio naš prvi zamorac, vidite. on
ne može nas razotkriti bez razotkrivanja

421
00:25:01,330 --> 00:25:02,330
sebe.

422
00:25:04,510 --> 00:25:06,090
Nigdje nema rupe.

423
00:25:06,330 --> 00:25:10,650
Baš kao i vaš vlastiti slučaj, g. Stout. zatvori
gore i učini to. Svakako. Mislili smo

424
00:25:10,650 --> 00:25:15,190
da bi sutra popodne moglo biti
najpovoljnije vrijeme za vas

425
00:25:15,190 --> 00:25:16,190
tvoje ubojstvo.

426
00:25:17,870 --> 00:25:19,150
Osim ako nemaš neki drugi angažman.

427
00:25:20,350 --> 00:25:21,610
Nije da se mogu sjetiti, ne.

428
00:26:44,970 --> 00:26:45,970
Bossa Nova.

429
00:26:46,810 --> 00:26:48,030
Aligali. Izvanredno.

430
00:26:48,670 --> 00:26:49,670
što je

431
00:26:49,690 --> 00:26:51,750
Ovdje je u novinama. Članak o
moderna omladina.

432
00:26:52,750 --> 00:26:53,750
Zdravo.

433
00:26:57,570 --> 00:26:58,570
Da, govorim.

434
00:27:00,010 --> 00:27:01,390
Ah, g. Steed.

435
00:27:03,530 --> 00:27:04,530
imate.

436
00:27:06,730 --> 00:27:07,730
Kada?

437
00:27:08,690 --> 00:27:09,690
Prije sat vremena.

438
00:27:10,430 --> 00:27:11,430
Requiescat u tempu.

439
00:27:12,210 --> 00:27:14,190
Dobro. Izvrsno, g. Steed.

440
00:27:14,560 --> 00:27:15,740
Sada, znate li što morate učiniti sljedeće?

441
00:27:16,560 --> 00:27:17,560
Da.

442
00:27:17,640 --> 00:27:21,360
Sutra ujutro možete nastaviti
druga faza našeg brifinga.

443
00:27:22,320 --> 00:27:23,239
Vrlo dobro.

444
00:27:23,240 --> 00:27:25,820
Da. Oh, dobro se naspavaj, Wille
ti?

445
00:27:26,420 --> 00:27:27,420
Pred nama je težak dan.

446
00:27:40,260 --> 00:27:41,880
Što nije u redu? Trebam tvoju pomoć.

447
00:27:42,280 --> 00:27:43,280
kako to misliš

448
00:27:44,040 --> 00:27:46,540
Vidio si me jučer u podne.

449
00:27:46,880 --> 00:27:48,020
Oh, ne sjećam se.

450
00:27:48,700 --> 00:27:51,780
Možda je bilo malo visoko,
ali... To je ono što imaš za reći

451
00:27:51,780 --> 00:27:52,780
policija, Daisy.

452
00:27:53,200 --> 00:27:55,100
Policija? Ima previše vremena. jesam
uvijek ti moram reći.

453
00:27:59,460 --> 00:28:04,300
Došao si kod mene u podne, a onda
krenuli ste opet u pola tri.

454
00:28:04,440 --> 00:28:05,239
tako je.

455
00:28:05,240 --> 00:28:08,460
Od podneva do pola tri nisam bio
daleko od tvog pogleda. Sada, imate li

456
00:28:08,460 --> 00:28:09,720
to jasno? Da, mislim da jesam.

457
00:28:11,280 --> 00:28:14,540
Moraš biti siguran, Dicey. Ti si moja
alibi. Ovisim o tebi.

458
00:28:23,720 --> 00:28:24,720
On je unutra.

459
00:28:25,920 --> 00:28:29,500
Jeste li sigurni da je to isti čovjek? Pozitivan.
Njegovo ime je Steed. John Steed.

460
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
Ti si dobra djevojka.

461
00:28:33,740 --> 00:28:34,740
Donijet ću ti bundu od nerca.

462
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
John Steed?

463
00:28:37,200 --> 00:28:39,160
Da? Uhićen si.

464
00:28:41,690 --> 00:28:42,690
To je smiješno.

465
00:28:42,790 --> 00:28:43,790
Po kojoj optužbi?

466
00:28:43,850 --> 00:28:46,250
U vezi s ubojstvom
Catherine Gale.

467
00:28:58,250 --> 00:29:00,610
Oh, dobro jutro, dobro jutro.

468
00:29:00,950 --> 00:29:03,230
Spremni za bitku, ha? Sigurno dobro.

469
00:29:03,570 --> 00:29:05,810
Bit će to sjajna borba.

470
00:29:06,190 --> 00:29:09,270
To još uvijek nisu pronašli
nesretno žensko tijelo još.

471
00:29:09,470 --> 00:29:10,770
Ne izgleda kao da će ikada biti.

472
00:29:11,420 --> 00:29:16,020
Ako nepostojanje corpus delecti čini
slučaj jako zanimljiv,

473
00:29:16,020 --> 00:29:19,740
zanimljivo, ne brini, draga
prijatelju, nema razloga za brigu, ništa

474
00:29:19,740 --> 00:29:20,519
brinuti se oko.

475
00:29:20,520 --> 00:29:21,860
To je predviđeno.

476
00:29:22,180 --> 00:29:23,300
Učinio sam točno kako si rekao.

477
00:29:24,480 --> 00:29:26,920
Aha, treći put jutros.

478
00:29:27,500 --> 00:29:30,140
Zakon dalje ne funkcionira
praznovjerje, g. Steed.

479
00:29:30,360 --> 00:29:35,040
Nema tu sreće, samo činjenice,
jasne, koncizne činjenice.

480
00:29:35,240 --> 00:29:37,400
Upravo tako, i bit će ih
ukusni obrasci argumentacije.

481
00:29:37,920 --> 00:29:39,060
Nitko to neće vidjeti.

482
00:29:39,390 --> 00:29:41,450
otvara nekoliko novih uzbudljivih pitanja.

483
00:29:41,670 --> 00:29:43,030
Sve dok otvara ova vrata ćelije.

484
00:29:43,790 --> 00:29:45,250
Još malo pa ćeš izaći.

485
00:29:45,630 --> 00:29:47,430
Da, morate nam dati vremena, moj dragi gospodine.

486
00:29:47,710 --> 00:29:50,690
Kotači zakona ponekad melju
pretjerano sporo.

487
00:29:50,930 --> 00:29:54,010
Nadajmo se da neće pretjerati
mali.

488
00:29:54,210 --> 00:29:55,730
Oh, vrlo dobro, vrlo dobro.

489
00:29:56,250 --> 00:29:59,870
Duhovi bez riječi, malo se borim. ja
iskreno se nadam da ne.

490
00:30:00,110 --> 00:30:01,230
Oh, oprostite.

491
00:30:01,550 --> 00:30:06,390
Najneosjetljivije od mene. Pa, gospodo,
trebali bismo barem izgledati kao da jesmo

492
00:30:06,390 --> 00:30:08,050
pripremanje slučaja.

493
00:30:09,070 --> 00:30:13,110
Stvarno, g. Steed, znate, ovo skretanje
događaja, odsutnost tijela, to je

494
00:30:13,110 --> 00:30:14,110
više nego što smo se mogli nadati.

495
00:30:15,070 --> 00:30:16,630
Bit će to nasilničko suđenje.

496
00:30:17,030 --> 00:30:18,150
Pravi nasilnik.

497
00:30:51,880 --> 00:30:53,840
Ne vidite zašto moram čekati.

498
00:30:54,220 --> 00:30:55,600
Dao sam svoje dokaze.

499
00:30:56,180 --> 00:30:59,300
Možda će te htjeti opozvati. Oh, ja
treba vježbati.

500
00:30:59,680 --> 00:31:01,860
Sjedenje ne utječe na moju figuru
dobar.

501
00:31:02,360 --> 00:31:04,440
Doći ću do pet. Giorno je tako rekao.

502
00:31:04,740 --> 00:31:06,220
Oče, zakasnit ću.

503
00:31:06,740 --> 00:31:10,860
Utorak je. Škola se rano zatvara
utorak.

504
00:31:11,360 --> 00:31:13,540
Postoje i drugi oblici vježbanja, ti
znati.

505
00:31:15,760 --> 00:31:17,140
Idem vidjeti što se događa.

506
00:31:20,110 --> 00:31:23,110
Svjedokinja će se ograničiti na
odgovarajući na pitanja.

507
00:31:24,070 --> 00:31:27,730
Dopustite mi da rezimiram, gospođice Prynne.

508
00:31:29,290 --> 00:31:31,310
Bio si na brodu. Čuli ste a
pucao.

509
00:31:31,610 --> 00:31:34,270
Da. Bili ste šokirani, uspaničeni. Da, od
naravno.

510
00:31:34,470 --> 00:31:37,350
Sada, pod ovim okolnostima, zar ne
moguće da si pogriješio?

511
00:31:37,710 --> 00:31:40,210
Ne, sasvim jasno sam ga vidio kako vozi bicikl
daleko.

512
00:31:40,750 --> 00:31:44,190
Ali ako je čovjek kojeg ste vidjeli odlazio biciklom
od vas, gospođice Prynne, zatim svih vas

513
00:31:44,190 --> 00:31:45,450
mogao vidjeti da su mu leđa.

514
00:31:46,600 --> 00:31:52,100
Prijeđimo na to kada je optuženik
pojavio sljedećeg jutra na vašoj jogi

515
00:31:52,100 --> 00:31:54,800
uspostavljanje. Što se tamo dogodilo?

516
00:31:55,120 --> 00:31:56,920
Ušao je vrlo uzrujan.

517
00:31:57,140 --> 00:31:59,860
Odmah sam ga prepoznao i ja
nazvao policiju.

518
00:32:00,160 --> 00:32:00,799
I onda?

519
00:32:00,800 --> 00:32:04,640
Čuo sam Stevea kako govori gospođici Hunt da kaže
bio je kod nje od podneva do

520
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
pola tri.

521
00:32:05,940 --> 00:32:07,580
Ne čini li vam se to čudnim?

522
00:32:09,380 --> 00:32:11,800
U koje vrijeme je počinjeno ubojstvo, gospođice
princ?

523
00:32:12,120 --> 00:32:14,960
Odmah nakon četiri. Jasno se sjećam...
Tek nakon četiri?

524
00:32:15,850 --> 00:32:20,050
A ipak je optuženik pokušavao
uspostaviti alibi od podneva do

525
00:32:20,050 --> 00:32:21,050
prošla tri.

526
00:32:21,870 --> 00:32:25,910
Hajde sada, gospođice Prim, ako je optuženi
ubio Catherine Gale, zar ne?

527
00:32:25,910 --> 00:32:29,070
znali točno vrijeme ubojstva
počinio i osigurao mu alibi

528
00:32:29,070 --> 00:32:30,070
prema tome?

529
00:32:35,430 --> 00:32:39,310
Kako stoje stvari?

530
00:32:39,690 --> 00:32:42,390
Predivno. Što ste očekivali? Ja samo
htio ovo.

531
00:32:43,370 --> 00:32:45,970
Dopustite mi da rezimiram, inspektore
Marsh.

532
00:32:47,190 --> 00:32:51,930
Na mjestu zločina našli ste br
šešir, bez pištolja i bez tijela.

533
00:32:52,530 --> 00:32:54,030
Naravno, to je objašnjeno.

534
00:32:54,250 --> 00:32:56,650
Plima teče brže, a bila je na
okrenuti se.

535
00:32:57,490 --> 00:33:01,950
Našli ste samo ovaj šešir i
inicijali u njemu, J .S.

536
00:33:03,310 --> 00:33:05,050
Mislim da bi žiri ovo trebao vidjeti.

537
00:33:05,250 --> 00:33:06,250
Gospodaru moj?

538
00:33:21,420 --> 00:33:25,540
Inspektore Marsh, rekli ste nam to
optuženi je zanijekao da je ovaj šešir njegov.

539
00:33:26,440 --> 00:33:30,920
Također ste nam rekli da ste tražili
cijelu svoju garderobu i nije uspio pronaći

540
00:33:30,920 --> 00:33:33,320
drugi odjevni predmet koji nosi ovo
monogram.

541
00:33:34,280 --> 00:33:37,840
Pa ipak, još uvijek se boriš za ovaj šešir
pripada okrivljeniku.

542
00:33:38,460 --> 00:33:42,700
Pronađen je na mjestu zločina
i inicijali odgovaraju, gospođo, pa sam nacrtao

543
00:33:42,700 --> 00:33:44,780
zaključak da... Ah, izvukao si
zaključak.

544
00:33:45,180 --> 00:33:47,060
Niste to utvrdili kao činjenicu.

545
00:33:47,500 --> 00:33:50,960
Jeste li, na primjer, pitali optuženika
isprobati ovaj šešir?

546
00:33:51,370 --> 00:33:56,310
Hajde, inspektore, jeste li ili jeste
ne pitati Johna Steeda da isproba ovaj šešir?

547
00:33:57,050 --> 00:33:58,050
Ne, gospođo.

548
00:33:58,150 --> 00:34:00,190
Gospodaru, molim da se to učini sada.

549
00:34:00,490 --> 00:34:01,550
Vrlo dobro, gospođice Kingston.

550
00:34:17,710 --> 00:34:20,949
Inspektore Marsh, pitam... Možete pogledati
kod tuženika.

551
00:34:22,290 --> 00:34:26,670
Sada, želim da mi kažeš, u svim svojim
dugo iskustvo, jeste li ikada poznavali a

552
00:34:26,670 --> 00:34:31,489
čovjek izaći da počini zločin, glavni
zločin, izgleda tako smiješno

553
00:34:31,489 --> 00:34:33,650
upadljivo kao sada optuženi?

554
00:34:35,190 --> 00:34:38,469
Pa, gospođo, svašta je potrebno za...
Molim vas, odgovorite na pitanje, inspektore,

555
00:34:38,770 --> 00:34:39,889
da ili ne.

556
00:34:41,650 --> 00:34:42,650
Dobro?

557
00:34:43,770 --> 00:34:45,190
Ne, gospođo, nisam.

558
00:34:51,400 --> 00:34:56,500
Također bih vas podsjetio, dame i
gospodo porotnici, incidenta

559
00:34:56,500 --> 00:34:57,500
drugi čovjek.

560
00:34:59,040 --> 00:35:04,540
Čuli smo dokaze da an
pokušano je ubojstvo gđe Gale

561
00:35:04,540 --> 00:35:06,300
nekoliko sati prije njezine tragične smrti.

562
00:35:07,860 --> 00:35:13,700
Zar to nije moguće, ne vjerojatno
ovaj isti čovjek pokušao je ponovno i da ovo

563
00:35:13,700 --> 00:35:14,700
kad je uspio?

564
00:35:16,080 --> 00:35:20,040
Toliko je uspio da je slobodan
dok je tuženik ovdje prisiljen

565
00:35:20,040 --> 00:35:21,480
proći kroz ovo strašno iskušenje.

566
00:35:23,540 --> 00:35:27,680
Tvrdim da je na vama da donesete
ovo iskušenje do kraja.

567
00:35:28,440 --> 00:35:32,600
Na vama je da ga pošaljete iz ovoga
udvarati se slobodnom čovjeku.

568
00:35:33,660 --> 00:35:34,660
Hvala.

569
00:35:35,440 --> 00:35:40,160
Kako je sada iza podneva, sud
prekida do 14 sati.

570
00:35:40,460 --> 00:35:41,740
Sud će ustati.

571
00:35:50,410 --> 00:35:53,510
Prepustit ćemo vas tome. Ali zar nisi
čekati presudu? ja mislim

572
00:35:53,510 --> 00:35:54,750
može se pogoditi tko ga traži.

573
00:35:59,090 --> 00:36:00,090
opet,

574
00:36:04,790 --> 00:36:05,790
moje čestitke.

575
00:36:06,450 --> 00:36:07,930
Ovo vam postaje navika.

576
00:36:08,230 --> 00:36:10,230
Sve je to zbog čistokrvnosti, g.
Wilson.

577
00:36:10,570 --> 00:36:12,250
Koliko dugo poznaješ Lakina
braća?

578
00:36:12,630 --> 00:36:13,710
Ne dugo, oko godinu dana.

579
00:36:14,450 --> 00:36:15,450
Jesu li vas pronašli?

580
00:36:16,350 --> 00:36:17,410
Ili ste ih našli?

581
00:36:18,210 --> 00:36:19,210
Ne, našli su me.

582
00:36:29,140 --> 00:36:30,340
Hvala ti draga moja.

583
00:36:30,900 --> 00:36:32,200
Vaš Jasper. Hvala.

584
00:36:33,560 --> 00:36:36,600
Pa, okruglo tucet, Jasper.

585
00:36:36,920 --> 00:36:40,440
Dvanaest slučajeva bez ijednog omaška
-gore.

586
00:36:41,640 --> 00:36:45,960
Što misliš koliko će trajati žiri
van? Deset minuta, opća rasprava.

587
00:36:46,440 --> 00:36:49,780
Pet za uklanjanje problema s motivacijom.

588
00:36:50,280 --> 00:36:51,440
Petnaest minuta, znaš.

589
00:36:52,100 --> 00:36:54,940
Do sada je, kažem, porota već podnijela dokumentaciju
natrag.

590
00:36:56,340 --> 00:36:58,040
Obraća im se službenik.

591
00:36:59,700 --> 00:37:00,760
Pozivi predradniku.

592
00:37:01,200 --> 00:37:03,140
Jeste li se složili oko svoje presude?

593
00:37:03,700 --> 00:37:04,658
mi smo

594
00:37:04,660 --> 00:37:06,280
I koja je vaša presuda?

595
00:37:07,620 --> 00:37:09,180
Nisam kriv, gospodaru.

596
00:38:06,090 --> 00:38:10,570
Tko ste vi, gospodo? Nisam mogao
poželio bolji brifing. Pomogla si

597
00:38:10,570 --> 00:38:11,549
mnogo.

598
00:38:11,550 --> 00:38:13,750
Da, itekako. Napravljeno izvrsno
dojam na žiri.

599
00:38:14,790 --> 00:38:16,270
Razorni čas mučeničke patnje.

600
00:38:17,270 --> 00:38:19,130
Mislio sam na svoj porez na dohodak.

601
00:38:20,190 --> 00:38:21,410
Kakvi su vam sada planovi?

602
00:38:21,990 --> 00:38:24,070
Pa, mislim da ću malo loviti.

603
00:38:24,650 --> 00:38:25,650
Dobar dan, gospodo.

604
00:38:26,030 --> 00:38:27,110
Dobar dan, dragi moj druže.

605
00:38:29,270 --> 00:38:30,270
Šarmantan kuhar.

606
00:38:30,630 --> 00:38:31,750
Jedan iz stare škole.

607
00:38:34,710 --> 00:38:35,710
Lov.

608
00:38:36,170 --> 00:38:37,170
Mislim da on to vidi.

609
00:39:10,280 --> 00:39:11,900
Korpus živahnog izgleda koji sam ikada vidio.

610
00:39:12,600 --> 00:39:15,860
Oh, i vrlo sladak, ako mogu reći
dakle. Što misliš da radiš?

611
00:39:17,620 --> 00:39:18,620
Razmišljajući.

612
00:39:19,060 --> 00:39:21,160
Već sjedim ovdje u mraku
dobi razmišljajući.

613
00:39:22,020 --> 00:39:24,560
Zašto sam sjedio ovdje u mraku
za vijeke razmišljanja.

614
00:39:24,920 --> 00:39:26,120
Napokon sam pao.

615
00:39:26,420 --> 00:39:28,200
Što ste saznali o Lakinu
braća?

616
00:39:28,440 --> 00:39:29,440
Sustav radi savršeno.

617
00:39:30,080 --> 00:39:33,200
Onako kako oni Lakini imaju, tamo
nigdje nema ni jedne mane.

618
00:39:34,000 --> 00:39:35,820
Misliš da sam plivao uzalud?

619
00:39:37,610 --> 00:39:38,610
Njima se to sviđa.

620
00:39:39,530 --> 00:39:41,370
Terapeutski. Vrlo dobar za kožu
ton.

621
00:39:41,850 --> 00:39:44,690
Ovo je trebalo biti vodonepropusno
shema, ako se sjećate.

622
00:39:44,950 --> 00:39:47,550
Bila je to jedna mala nada. ne bih zvala
to je mana, točno. Premalen je. Što

623
00:39:47,550 --> 00:39:48,630
je li Novac za isplatu.

624
00:39:49,190 --> 00:39:50,190
Pa, što s tim?

625
00:39:51,130 --> 00:39:52,410
Čini se da to ne provjeravaju.

626
00:39:53,230 --> 00:39:56,570
Još uvijek mi se ne sviđa, Jaspere. Daleko također
uskoro. Prerano.

627
00:39:56,990 --> 00:39:59,350
Bez slučaja, čak ću ga uništiti
rano.

628
00:40:00,630 --> 00:40:03,870
Jeste li znali da imam pozivnicu
danas govoriti?

629
00:40:04,430 --> 00:40:07,610
Udruzi odvjetnika za kaznena djela.

630
00:40:07,890 --> 00:40:09,330
Ne možemo sada stati.

631
00:40:09,590 --> 00:40:11,930
Ipak, tek smo se pozabavili
Slučaj konja.

632
00:40:12,970 --> 00:40:15,250
Ovu ženu nam je predstavio
Steed.

633
00:40:17,650 --> 00:40:18,650
Taj slučaj sada.

634
00:40:20,050 --> 00:40:21,050
gosp.

635
00:40:21,830 --> 00:40:23,550
Patrik. Da, uđi.

636
00:41:02,529 --> 00:41:03,529
Da?

637
00:41:04,130 --> 00:41:05,170
Gospođice Patchett, gospodine.

638
00:41:05,390 --> 00:41:08,930
Oh, uđite, draga gospođo, uđite. A
zadovoljstvo, gospođice Patchett.

639
00:41:09,130 --> 00:41:10,130
Da vidim, gospodine.

640
00:41:10,350 --> 00:41:14,430
Neobičan užitak. Možemo li vam ponuditi
malo čaja?

641
00:41:14,710 --> 00:41:15,710
Ne, hvala.

642
00:41:16,150 --> 00:41:19,550
Neću podnijeti riječi, gospodo. ja
vjerujte u izravno govorenje i

643
00:41:19,550 --> 00:41:22,970
izravna radnja. Odličan
maksima, gospođice Patchett.

644
00:41:23,190 --> 00:41:27,970
G. Seed mi je objasnio vašu metodu
poslovanja, pa predlažem da ovo potpišem

645
00:41:27,970 --> 00:41:30,970
lažno pismo na kojem ste inzistirali, i
onda možemo nastaviti sa slučajem

646
00:41:30,970 --> 00:41:31,970
pola.

647
00:41:36,330 --> 00:41:37,330
Samo ovdje.

648
00:41:46,650 --> 00:41:49,490
Želim počiniti prijevaru i posao
urota.

649
00:41:50,010 --> 00:41:52,090
Oh, to mi je stvarno najdraže.

650
00:41:52,730 --> 00:41:53,810
Bond, školjke ili novac?

651
00:41:54,090 --> 00:41:55,090
Sva tri.

652
00:41:55,350 --> 00:41:56,790
I to u vrlo velikim razmjerima.

653
00:41:57,110 --> 00:42:00,950
Vidim. Da, mogu li predložiti da mi
podijeliti kazneno djelo na dva dijela?

654
00:42:01,520 --> 00:42:04,280
Jednostavna krađa u složenu prijevaru
obraćenje?

655
00:42:04,620 --> 00:42:07,020
Prepustit ću vam detalje, ali to
mora biti uskoro.

656
00:42:08,040 --> 00:42:10,380
To je... To je moguće.

657
00:42:10,640 --> 00:42:14,060
Da, Jasmine, ovo je prilika za
rad u stavcima 2. i 5

658
00:42:14,060 --> 00:42:16,840
Zakon o trgovačkim društvima, 27. Ima jedan vrlo
važna odredba.

659
00:42:17,300 --> 00:42:19,940
Trenutno sam u partnerstvu s dvojicom
druga gospoda.

660
00:42:20,380 --> 00:42:22,840
Oni mogu pomoći da se zamute problemi.

661
00:42:23,600 --> 00:42:28,540
Kad me oslobode prijevare, želim
njih umiješanih i počinjenih.

662
00:42:29,720 --> 00:42:30,720
Što?

663
00:42:32,910 --> 00:42:33,910
Sasvim je jednostavno.

664
00:42:34,210 --> 00:42:36,850
Normalno, sredite krivce
biti proglašen nevinim.

665
00:42:37,290 --> 00:42:39,050
Želim da obrnete postupak.

666
00:42:39,530 --> 00:42:40,530
Raditi za osudu?

667
00:42:40,870 --> 00:42:41,870
Dok idem na slobodu.

668
00:42:42,030 --> 00:42:43,030
To je nemoguće.

669
00:42:43,630 --> 00:42:44,750
Oh, oprostite, gospodo.

670
00:42:45,070 --> 00:42:48,230
Ako se ne osjećate sposobnim za ovo,
Neću više gubiti tvoje vrijeme.

671
00:42:48,370 --> 00:42:49,370
Samo trenutak.

672
00:42:50,250 --> 00:42:54,190
Iznenadili ste nas. Nismo imali
zahtjev kao što je ovaj prije.

673
00:42:55,370 --> 00:42:58,890
Nema razloga zašto ne. Bilo bi to a
fascinantna pravna vježba.

674
00:42:59,530 --> 00:43:01,230
Naš klijent je slobodan.

675
00:43:02,010 --> 00:43:05,610
Točno ono što sam mislio. Mi ne
treba uključiti u obranu

676
00:43:05,610 --> 00:43:10,610
ova dva nesretna čovjeka. Na
naprotiv, naš klijent je oslobođen,

677
00:43:10,610 --> 00:43:12,450
druga dva... Branio netko drugi?

678
00:43:13,030 --> 00:43:14,410
Neki inferiorni savjetnik?

679
00:43:14,950 --> 00:43:16,090
Upravo tako. Sjednite, gospodine.

680
00:43:16,450 --> 00:43:18,970
Mislim da bismo ovo trebali dodatno razmotriti.

681
00:43:19,350 --> 00:43:20,350
Da, itekako.

682
00:43:27,330 --> 00:43:28,330
Pa, je li to moje?

683
00:43:28,890 --> 00:43:30,650
Nisi me upozorio na pretragu.

684
00:43:31,820 --> 00:43:33,140
On je prilično nježan momak, Bart.

685
00:43:33,480 --> 00:43:35,700
Braća Lakin, jesu li kupili?
Da.

686
00:43:36,020 --> 00:43:37,200
Sad ga probavljaju.

687
00:43:43,640 --> 00:43:50,320
Da, možemo... Možemo temeljiti svoj slučaj na tome
Hodgsonovi prijevare i onda ubacuju

688
00:43:50,320 --> 00:43:53,780
čin društva 1927. kao veleb
finale.

689
00:43:54,460 --> 00:43:56,020
što kažeš Slažeš li se, Jasper?

690
00:43:57,880 --> 00:43:58,980
Bože moj!

691
00:43:59,220 --> 00:44:01,400
Shvaćaš li da postoji šansa za rad
u...

692
00:44:01,640 --> 00:44:04,880
Fawcettovih pet činjenica dokaza. jesam
oduvijek to želio koristiti.

693
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
Jaspis.

694
00:44:09,360 --> 00:44:12,380
Zašto se ovoga nismo prije sjetili?

695
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
Ali jesmo.

696
00:44:14,020 --> 00:44:17,380
Fawcettovih pet činjenica uvijek je bilo od
najviše u mojim mislima. Vi ne znate

697
00:44:17,380 --> 00:44:19,300
razumjeti. Zar ne vidite
prednosti?

698
00:44:20,480 --> 00:44:22,020
Nitko ne bi bio imun.

699
00:44:22,420 --> 00:44:23,420
nitko

700
00:44:24,500 --> 00:44:25,780
Čak ni naše kolege.

701
00:44:27,100 --> 00:44:28,700
Odvjetnici. Odvjetnici.

702
00:44:29,980 --> 00:44:36,330
suci. Suci, ako možemo nekoga dobiti
željeli smo biti isključeni,

703
00:44:36,450 --> 00:44:43,010
mogli bismo manipulirati cijelim sudom
sustav.

704
00:44:43,470 --> 00:44:44,810
Bože milostivi.

705
00:44:57,040 --> 00:45:00,860
Je li to mito, utjecaj ili samo puko
šarm koji vam omogućuje da ostanete u tome

706
00:45:00,860 --> 00:45:04,160
soba? Zakon o licenciranju. Rezervirao sam
sebi sobu, bona fide putnik.

707
00:45:05,900 --> 00:45:07,480
Dosta sam naučio o zakonu.

708
00:45:07,760 --> 00:45:09,820
Bili su vrlo pametni u vezi s
falsificiranje zapisa.

709
00:45:10,180 --> 00:45:13,780
Da, primijetio sam to. bojim se da tvoja
nesretni partneri su dužni biti

710
00:45:13,780 --> 00:45:17,300
osuđeni. Sada, samo na trenutak, ja
nadamo se da su uspjeli jako dobro

711
00:45:17,300 --> 00:45:20,100
slučaju. Sve što sada trebamo učiniti je staviti ga
dobro iskoristiti.

712
00:45:20,400 --> 00:45:22,180
Čini se da nisam zabrinut zbog toga.

713
00:45:22,680 --> 00:45:25,100
Čini se da je to slučaj koji zanima
njih.

714
00:45:25,710 --> 00:45:26,710
Nije u pitanju novac.

715
00:45:28,310 --> 00:45:30,730
Nadajmo se da će ostati u tom okviru
umu.

716
00:45:33,790 --> 00:45:40,590
Pa, gospođice Patchett, činjenica da jeste
bio u mogućnosti... izvršiti svoje obveze

717
00:45:40,590 --> 00:45:47,050
nama tako brzo, promptno izvršeno
znači

718
00:45:47,050 --> 00:45:50,330
da ste već počinili svoje
prijevara.

719
00:45:51,310 --> 00:45:53,770
Kotači su u pokretu.

720
00:45:54,640 --> 00:45:55,700
Shema je u tijeku.

721
00:45:57,100 --> 00:45:58,840
Uhićenje neće biti trenutno, kao ti
razumjeti.

722
00:45:59,060 --> 00:46:00,960
Za možda tjedan ili dva, ove stvari
uzeti vremena.

723
00:46:01,280 --> 00:46:03,420
A što je s ostatkom plana?

724
00:46:04,300 --> 00:46:06,140
Pošiljke, je li sve sređeno?

725
00:46:06,340 --> 00:46:07,178
Da, potpuno.

726
00:46:07,180 --> 00:46:11,480
Ne mogu prečesto naglašavati da je vaš
očevo uvjerenje ovisi o dva vitalna

727
00:46:11,480 --> 00:46:16,120
čimbenici. Prvo, to inkriminirajuće
dokumenti su pronađeni u njihovoj kući.

728
00:46:16,580 --> 00:46:22,980
I drugo, da su oboje viđeni na nekima
određeni sastanak.

729
00:46:23,260 --> 00:46:26,500
Imate li ga na takvom mjestu? Da, a
mali ured u Earl's Courtu. Bit će

730
00:46:26,500 --> 00:46:28,120
dokazao da su prijevare počele odatle.

731
00:46:28,320 --> 00:46:31,560
Da, morate namamiti svoje klijente na ovo
ured. Kad stignu, bit će

732
00:46:31,560 --> 00:46:33,040
prazna. Bit će zbunjeni.

733
00:46:33,960 --> 00:46:36,560
Prirodna stvar za njih bit će
pogledaj pokraj vrata.

734
00:46:36,900 --> 00:46:41,720
Vidjet će se da ih se opet prepozna
na sudu.

735
00:46:43,060 --> 00:46:44,060
Da,

736
00:46:45,440 --> 00:46:47,180
trebala bi biti zanimljiva borba, ja
misliti.

737
00:46:47,580 --> 00:46:48,580
Oprostite, zar ne?

738
00:46:49,020 --> 00:46:50,020
Zdravo?

739
00:46:50,820 --> 00:46:52,660
Da, ovo je Jasper.

740
00:46:53,080 --> 00:46:54,080
g. Steed?

741
00:46:54,560 --> 00:46:55,680
Oh, gospodine Steed.

742
00:46:56,260 --> 00:46:59,500
Gledajte, ne mogu u potpunosti objasniti, ali jesam
ponovno uhićen.

743
00:47:00,720 --> 00:47:01,720
Ali to je nemoguće.

744
00:47:02,820 --> 00:47:04,220
Kaže da je ponovno uhićen.

745
00:47:04,800 --> 00:47:05,800
Pusti me da razgovaram s njim.

746
00:47:06,880 --> 00:47:08,520
Pozdrav, dragi moj kolega. Što je sve ovo
gluposti?

747
00:47:08,860 --> 00:47:09,900
Ponovno mi se sudi.

748
00:47:10,320 --> 00:47:12,260
Ali zakon ultra vatrenog ključa to čini
nemoguće.

749
00:47:21,819 --> 00:47:24,680
1731? Rex protiv Snuffa? Ne mogu reći ja
nazvao ga mojim. Samo trenutak.

750
00:47:24,920 --> 00:47:27,880
Bolje da odemo okolo i vidimo ga. Jesu li
jesi tamo? Dolazimo vidjeti

751
00:47:27,880 --> 00:47:28,859
gdje si sada

752
00:47:28,860 --> 00:47:35,140
Ured broj 5, 37 Sussex Street, SW5.
Da, imam to. Za otprilike pet

753
00:47:35,140 --> 00:47:38,320
minuta. Moramo požuriti. Moramo se ispričati
nama, inspektore.

754
00:47:38,760 --> 00:47:41,140
Ako želite čekati, Bart će pogledati
nakon tebe.

755
00:47:42,800 --> 00:47:43,800
Bart?

756
00:47:44,280 --> 00:47:45,280
gosp.

757
00:47:45,720 --> 00:47:46,720
Jasper?

758
00:47:48,040 --> 00:47:52,020
Ah, Jasper, imam mali problem
volio raspravljati s tobom. Ne samo sada,

759
00:47:52,180 --> 00:47:56,340
gospodine Westcott. Nažalost moramo
izaći van. Ali neće trajati ni minutu.

760
00:47:56,660 --> 00:48:00,100
Pa, žao mi je. Kao što vidite, jesmo
nego užurbano.

761
00:48:01,020 --> 00:48:02,180
Rex protiv Snuffa.

762
00:48:03,260 --> 00:48:07,400
Mislim da neću uspjeti. Hoćete li
reći gospodinu Jasperu?

763
00:48:09,440 --> 00:48:10,440
Što ona radi ovdje?

764
00:48:11,080 --> 00:48:12,860
gospođice Batch. I ona je upravo došla.

765
00:48:14,360 --> 00:48:15,740
Ali to je bila Catherine Gale.

766
00:48:17,089 --> 00:48:18,089
gospođo Gale.

767
00:48:21,310 --> 00:48:22,330
gospođo Gale.

768
00:48:24,950 --> 00:48:26,650
Volio bih razgovarati s tobom ako ne želiš
umu.

769
00:48:36,090 --> 00:48:39,550
Jeste li sigurni da je ovo to mjesto? Da,
ured broj pet. Steve je bio prilično

770
00:48:39,550 --> 00:48:40,550
precizan.

771
00:48:41,250 --> 00:48:42,610
Možda sam ga odveo negdje drugdje.

772
00:48:43,810 --> 00:48:44,810
Pogledajmo ovdje.

773
00:48:45,570 --> 00:48:46,570
Dečko, hajde.

774
00:48:46,830 --> 00:48:47,830
Ispričavam se.

775
00:48:53,050 --> 00:48:55,830
Ja ovo uopće ne razumijem.

776
00:48:56,110 --> 00:48:59,010
Mjesto je prilično prazno. Izgleda kao
iako za neke nije korišten

777
00:48:59,390 --> 00:49:01,110
Gdje su mogli odvesti Steeda?

778
00:49:01,350 --> 00:49:03,150
A što on radi ovdje u prvom
mjesto?

779
00:49:03,670 --> 00:49:04,670
Miles!

780
00:49:05,890 --> 00:49:06,890
Prazan ured.

781
00:49:07,470 --> 00:49:09,070
Tamo su namamljena dva partnera.

782
00:49:09,590 --> 00:49:14,510
Oni sasvim prirodno izgledaju u susjedstvu.
Vide se... Opet ih prepoznati.

783
00:49:14,770 --> 00:49:15,770
Na sudu!

784
00:49:16,330 --> 00:49:17,370
Bože milostivi.

785
00:49:17,590 --> 00:49:19,270
Što je s inkriminirajućim dokumentima?

786
00:49:20,750 --> 00:49:21,750
Novac gospođice Patchett.

787
00:49:22,490 --> 00:49:24,350
Nikad nisam provjerio. Zaključano je u
sigurno.

788
00:49:26,050 --> 00:49:27,290
sta to radis

789
00:49:27,970 --> 00:49:29,230
Bart je tamo, zar ne?

790
00:49:30,130 --> 00:49:33,130
Zato bih trebao biti uključen u sve
ovo? Pa jesi. Drži taj pištolj

791
00:49:33,130 --> 00:49:34,130
postojan.

792
00:49:40,870 --> 00:49:41,870
Zdravo.

793
00:49:42,230 --> 00:49:44,710
Samo za curenje u govoru. Slušaj sad
pažljivo.

794
00:49:45,610 --> 00:49:48,370
U donjem stolu u ladici, ti
naći će svežanj ključeva.

795
00:49:48,750 --> 00:49:50,330
Jedan od njih otvara sef.

796
00:49:50,610 --> 00:49:53,690
Želim sav sadržaj sefa
odmah uništeno.

797
00:49:54,130 --> 00:49:55,130
Pravo.

798
00:49:55,410 --> 00:49:56,410
Kreni tim putem natrag.

799
00:49:58,610 --> 00:49:59,610
sta to radis

800
00:50:01,710 --> 00:50:03,290
Neću to otvoriti. Mi smo u
jasno.

801
00:50:47,850 --> 00:50:48,850
Pozdrav, gospodo.

802
00:50:50,310 --> 00:50:54,090
Bojim se da ima malo osjećaja
u sefu do dolaska policije.

803
00:50:54,710 --> 00:50:58,610
G. Stevens, duboko sam razočaran
tebe. Nema veze.

804
00:50:58,830 --> 00:50:59,830
Više sreće sljedeći put.

805
00:51:01,830 --> 00:51:04,610
Znaš, ovo možda neće biti tako loše poslije
sve.

806
00:51:04,850 --> 00:51:06,870
Postoji presedan za ovu vrstu
stvar.

807
00:51:07,410 --> 00:51:10,150
18 je... 1873.

808
00:51:12,010 --> 00:51:15,450
Regina protiv Coxa. Da, zvijezda veličine
je, mislim.

809
00:51:16,990 --> 00:51:17,988
Nisam kriv.

810
00:51:17,990 --> 00:51:19,370
Fascinantna režija žiriju.

811
00:51:19,590 --> 00:51:21,470
Poziv na poništavanje suđenja.

812
00:51:21,710 --> 00:51:23,850
Da. Otišla sam Gospodima, vjerujem.

813
00:51:26,050 --> 00:51:27,050
Nedostajat će mi.

814
00:51:28,090 --> 00:51:29,090
Posebno Miles.

815
00:51:30,470 --> 00:51:32,070
Bit će osuđen, naravno.

816
00:51:32,650 --> 00:51:33,650
Mora biti.

817
00:51:34,150 --> 00:51:37,610
Slučaj protiv njega pripremio je, hm,
stručnjaci.